Gobierno presenta resultado de proyecto dedicado a revitalizar la lengua Yagan
En la comuna de Cabo de Hornos, en la provincia de la Antártica Chilena, se llevó a cabo una ceremonia para dar a conocer los avances de un proyecto que busca recuperar los manuscritos del naturalista italiano Carlo Luigi Spegazzini, quien realizó una expedición científica por la Patagonia y Tierra del Fuego en 1880. Spegazzini tuvo la oportunidad de interactuar con los pueblos indígenas Yagan, cuyas conversaciones fueron registradas en sus cuadernos, que permanecieron guardados durante más de un siglo en el Instituto Anthropos de Alemania.
Fuente: ExtraNoticias.cl
El proyecto, denominado “Contribución a la recuperación de los cuadernos de Carlo Luigi Spegazzini: Etapa de Traducción y Trascripción para la elaboración de Diccionario Yagan-Español”, fue realizado por los investigadores Javier Domingo y Cristina Zárraga, quien además es nieta de Cristina Calderón, la última hablante nativa del Yagan. El trabajo se enfoca en transcribir fonéticamente las conversaciones de Spegazzini con los hablantes originarios, con el objetivo de crear un diccionario que recupere y preserve el idioma.
La creación del diccionario Yagan-Español es una respuesta a la necesidad de preservar las lenguas indígenas, afirman desde el Ejecutivo. “El Gobierno del Presidente Gabriel Boric se suma a este esfuerzo mundial creando un Plan de Lenguas Indígenas, a través de un proceso participativo con los 11 pueblos originarios reconocidos en Chile, que lleva adelante el Ministerio de Desarrollo Social y Familia", dijo la Delegada Presidencial Provincial de la Antártica Chilena, Constanza Calisto.
La iniciativa sigue los lineamientos de la ONU que definió el período 2022-2032 como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, para alertar sobre el riesgo de extinción de muchas lenguas del mundo.
El Secretario Regional Ministerial de Desarrollo Social y Familia, Danilo Mimica, destacó que el trabajo cuenta con el apoyo de la Comunidad Yagan de Bahía Mejillones de Puerto Williams, cuyos integrantes son los principales destinatarios de este esfuerzo.
Pablo Quercia, Director Regional del Servicio del Patrimonio Cultural, recordó que, aunque se han realizado investigaciones sobre la lengua Yagan, hasta ahora no existía un diccionario accesible y adaptado a la realidad de los hablantes actuales. Los cuadernos de Spegazzini son, según Quercia, la fuente más cercana al Yagan hablado por Cristina Calderón, quien continúa siendo un referente en los esfuerzos de revitalización.
Durante el acto, uno de los primeros ejemplares del diccionario fue entregado a Natalia Valderas, directora de la Comunidad Yagan de Bahía Mejillones, quien resaltó la importancia de esta labor.